مشاعر الحزن تُخيم على وداع البرلمان الأوروبي للبريطانيين
January 30, 2020, 6:19 am

مشاعر الحزن تُخيم على وداع البرلمان الأوروبي للبريطانيين

خيمت مشاعر الحزن على لحظة فراق ووداع أعضاء البرلمان الأوروبي بعد مصادقتهم في بروكسل أمس الأربعاء على اتفاق خروج بريطانيا من الاتحاد، ووجدوا أنفسهم يتجمعون في قاعة البرلمان، كأن الواحد منهم يلوح بالمنديل لوداع البلاد التي كانت عضواً في الاتحاد طوال 47 سنة، وتغادره غداً الجمعة كآخر يوم لها فيه، فرددوا واحدة من أشهر أغانيها العاكسة الحزن المرفق بالأسى المختلج في النفس لحظة الفراق.

وجرى غناء نشيد عنوانه Auld lang syne ألفه الشاعر الاسكتلندي Robert Burns الراحل صيف 1796 بعمر 37 سنة، وسمع النواب في فيديو عرضته "العربية.نت" وهم يرددون ما تيسر من ترجمته الإنجليزية، لأن عبارات الأغنية المعروفة بعنوان "منذ زمن بعيد" هي باللغة الاسكتلندية، إلا أنها مترجمة إلى معظم اللغات، ومنها العربية التي ظهرت في 1951 وقام بها الكاتب السوداني الراحل محمد سعيد أحمد.

أقرأ أيضاً: بريطانيا.. الاتحاد الأوروبي يوقّع على اتفاق البريكست

حيث كان أحمد في خمسينات القرن الماضي "أستاذاً في معهد بخت الرضا لتدريب المعلمين وإعداد المناهج لكافة مراحل التعليم في السودان" والذي تم تغيير اسمه في 1997 إلى "جامعة بخت الرضا" وفقاً للوارد بسيرته.

فيما يستمد لحن الأغنية، من الفولكلور الاسكتلندي التقليدي، فاشتهر أكثر من كلماتها نفسها، حيث توحي انسياباته بلوعة الفراق بوضوح، كما بالصداقة والوفاء لما عهده الإنسان من ارتباطات، لذلك يردد البريطانيون الأغنية عند وداع عام انتهى، أو حين التخرج والانتقال إلى مرحلة جديدة، إضافة إلى ترديدها في مناسبات الوداع الأخير لعزيز رحل، وقد لا يعود. مع ذلك، ففيها تعابير عن الأمل باللقاء مجدداً.

أقرأ أيضاً:بريطانيا تفتح أبوابها للعلماء والمتميزين

ويظهر في الفيديو أن عدداً من نواب البرلمان الأوروبي كانوا يبتسمون عندما بدأ ترديد الأغنية في القاعة، ثم اختفت الابتسامات سريعاً، وحل مكانها وجوم مهيب على الوجوه، إلى درجة أن النائب من حزب العمال البريطاني، روري بالمر، ظهر يحاول السيطرة على دموعه، وبدا الحزن واضحاً عليه وعلى المنشدين لعبارات الأغنية.

وتقول الأغنية في بعض ترجمتها العربية: "هل ننسى أياماً مضت.. هل ننسى ذكراها. كم قد رتعنا في الربى فرحاً بمثواها.. كم قد قطفنا من زهور من ثناياها. كم قد مشيناها خط.. كم قد مشيناها" وكله يعبر عن دور فاعل كان لبريطانيا في الاتحاد، ثم انتهى كل شيء بساعات معدودات من استفتاء سريع.

ليفانت-العربية

كيف أدلجت المعارضة السورية ؟! أورويل ومزرعة الأسد