أصالة تغني أغنية "مسروقة" من التراث الكردي وانتقادات واسعة على السوشال ميديا

أثارت الأغنية الجديدة "كفوكيم" التي طرحتها الفنانة السورية أصالة نصري ضمن ألبومها الجديد، استياءً واسعاً عند الكرد، وهي التي تصنّف ضمن التراث المعنوي الكردي، ونسبها الملحن والموزع الموسيقي الكردي "آري جان" لنفسه وتعاون بها مع أصالة.

وأصدرت أصالة مساء أمس الأحد 4 أغنيات من ألبومها الجديد "شايفة فيك"، (أنا حرة - فرحة وبس - فقدت نفسي - كفوكيم).

هناك اختلاف حول ملكية الأغنية لكنها بالتأكيد من التراث الكردي وهو ما يجب أن يُشار إليه بشكل واضح عند إعادة توزيعها، البعض أعاد " كفوكيم" للمطرب الكردي الراحل محمد عارف الجزراوي وآخرون نسبوها لحسن جزيري أو جان كارات أو إبراهيم كيفو، لكنّ الموسيقي الكردي الشاب آري جان نسبها لنفسه كلمات وألحاناً، الأمر الذي تسبب باستياء كبير عبر مواقع التواصل الاجتماعي. وكيلت الاتهامات لـ آري جان بالسرقة، فيما اتهمه آخرون بخداع أصالة.

ورجّح الصحفي السوري محمد حسن، أن يكون الملحن آري جان، خدع أصالة وأوهمها أن الأغنية المصنفة ضمن التراث الكردي من كلماته وألحانه.

وكتب عبر حسابه في فيسبوك: "قام المدعو آري جان بسرقة ألحان وكلمات أغنية كردية مشهورة (كفوكيم) تصنف ضمن التراث المعنوي الكردي ونسبها لنفسه وباعها للفنانة السورية أصالة نصري والتي يبدو أنه لُعِب عليها".

كما اتهم محمد حسن، آري جان بسرقة مقدمة الأغنية من الفنان السوري إبراهيم كيفو، معتبراً أن "كافة أعماله الفنية مسروقة من آخرين" قائلاً: "هذا الرويبضة كل أغانيه مسروقة".

في حين رأي الناشط على فيسبوك آزاد بافي بيلند "أنّ آري جان أخطأ خطأ كبير بأن يأكل حق فنانين كوردي وآرمني - إذا الأغنية ليست للفنان إبراهيم كيفو بكل تأكيد أساس الأغنية من الفلكلور المردلي !!!؟. (محمد عارف جزراوي و حسن جزيري أو جان كارات أو إبراهيم كيفو).

وأضاف، "ومن حق الفنان إبراهيم كيفو المقيم بألمانيا أو فادي كارات بتقديم شكوى على آري جان وحظر الأغنية من اليوتيوب !!!".

من جانبه أصدر الفنان إبراهيم كيفو بياناً عبر صفحته على فيسبوك، مرفقاً البيان بمقطع من أغنيته ومقطع من أغنية الفنانة أصالة.

وجاء في البيان "أنا لدي أغنية من أجمل ما غنيتها بمشواري الفني تحمل اسم ((خلونا الليلة نغني)) وهي أغنية عربية باللهجة الجزراوية، وهي من كلمات صديقي العزيز عزت الحديدي ولحنتها وأديتها للمرة الأولى في مهرجان الأغنية السورية عام 1998 في قلعة حلب ولاقت استحسان عند الجمهور على مستوى سوريا، وما زالت موجودة بأرشيف الإذاعة والتلفزيون السوري وإلى يومنا هذا تعرض بين حين وحين، وبعدها نقلتُ هذه الأغنية إلى المهرجانات العالمية ومع عدة فرق موسيقية مهمة وبتوزيعات موسيقية مختلفة وغنيتها مئات المرات".

اليوم تلقيت مئات لا بل آلاف الرسائل والمنشورات والاتصالات على صفحات التواصل الاجتماعي ((سوشيل ميديا))وهم يخبرونني.

وتساءل إبراهيم جملة من الأسئلة في بيانه: أولها "متى أعطيت الإذن للفنانة القديرة أصالة نصري وهي تغني اغنيتك ؟؟".

وتابع: "متى خبرت الفنان اري جان سرحان بأن يعد هو الكلام نفسه تماماً واللحن نفسه تماماً بدون أي تغير فيه، وينسبه إليه شخصياً وبدون ذكر أي حق من حقوقي في هذه الأغنية وبدون اذن ولا دستور، هذا هو السؤال الثاني؟؟".

وأضاف "وكيف يمكن لشركة محترمة ((شركة روتانا))وأصحابها المحترمين الاختصاصين أن لا تبحث بالشكل الصحيح عن ماهية الأغنية بشكل أوسع وبحث دقيق هذا هو السؤال الثالث؟؟".

وختم بالقول: "هل ضاع حقي والعمل اصبح لغيري وأنا طلعت برا؟؟ أضع بين يديكم هذه الاستفسارات لعلا وعسى تساعدوني للوصول الى حقي وحق كل من يُسرق له ملكاً فكرياً".

اعزائي احبائي اصدقائي. سأبدء كلامي هذا وفيه كثير من القهر والغبن…… أقول وأسفاه وأسفاه وأسفاه وما تعنيه هذه الكلمة من...
Posted by Ibrahim Keivo on Sunday, July 24, 2022

يحكي الصحفي مسعود عكو في منشور له على صفحته في فيسبوك: " كان الفنان حسن جزيري (حسن فتاح أحمد) ضريراً ولعثماً في كلامه (يتأتئ في الكلام) ولكن طليقاً حين الغناء، بدأ الغناء بعمر صغير، سجل أول أغنية له سنة 1933 بمدينة قامشلو على إسطوانة فونوغراف، في سنة 1942 امتهن الفن وسجل أول ألبوم له في القسم الكردي من إذاعة بغداد".

وأشار عكو إلى أنّ: "جزيري ولد في جزيرة بوتان بكردستان تركيا، سنة 1917 ومات سنة 1983 في زاخو بكردستان".

كان الفنان حسن جزيري (حسن فتاح أحمد) ضريراً ولعثماً في كلامه (يتأتئ في الكلام) ولكن طليقاً حين الغناء، بدأ الغناء بعمر...
Posted by Messud Akko on Sunday, July 24, 2022

وفي منشور آخر تساءل: "لماذا يستهتر ويستخف البعض بسرقة آري جان لأغنية الفنان الكردي الكبير حسن جزيري (Kevokim lê lê) وهي أشهر أغانيه، وتنسيبها له كلاماً ولحناً، وإعطائها للفنانة أصالة لتغنيها".

لا أعرف لماذا يستهتر ويستخف البعض بسرقة آري جان لأغنية الفنان الكردي الكبير حسن جزيري (Kevokim lê lê) وهي أشهر أغانيه،...
Posted by Messud Akko on Sunday, July 24, 2022

وأضاف: "لهذه الأغنية مؤلف وملحن واضح وحقيقي ومسجلة بصوته في القسم الكوردي لإذاعة بغداد في خمسينيات القرن المنصرم، وموثقة في اليونسكو كإرث ثقافي كوردي".

ولفت إلى أنه "يجب السخرية والاستهتار من حرامية الأغاني والألحان، الذين يسجلون إرث غيرهم بأسمائهم".

وكتب رئيس فرقة أورنينا المايسترو السوري، شافي بدر الدين على فيسبوك، تعليقاً على الأغنية "كاڤوكم تراث كردي كتير عتيق لحناً و كلمات.. تحديث: وأي تعريب لإلها هو مجرد قد لا تصح فيه الملكية".

وأرفق شافي منشوره بمقاطع موسيقية لفرقة أورنينا، دون أن يغفل أنها من التراث الكردي.

كوڤوكم: من التراث الكردي.. .... .... #كاڤوكم #تراث #كردي #اوركسترا_اورنيا_السورية
Posted by Ornina Syrian Orchestra OSO on Monday, July 25, 2022

ونشرت فرقة أورنينا في صفحتها الرسمية على فيسبوك الأغنية، مؤكدة أن " كوفوكم" من التراث الكردي.

كاڤوكم تراث كردي كتير عتيق لحناً و كلمات.. تحديث: و أي تعريب لإلها هو مجرد قد لا تصح فيه الملكية ..
Posted by Shafi Badreddin on Sunday, July 24, 2022

وفي منشور آخر قال بدر الدين: "من تراث الجزيرة السورية، مُلك كل الناس. كاڤوكم، تراث كردي، يا دلهو، تراث مردلّي، عازّة، تراث سرياني".

من تراث الجزيرة السورية، مُلك كل الناس. كاڤوكم، تراث كردي يا دلهو: تراث مردلّي عازة: تراث سرياني
Posted by Shafi Badreddin on Monday, July 25, 2022

ويعدّ تراث الجزيرة غني جداً بالموسيقى، ويعتقد العديد من الموسيقيين أنّه الأساس الذي بُني عليه مختلف التراث الغنائي السوري على امتداد مناطقه.

ولم يصدر أي تعليق صريح من أصالة حول ما أثير من ضجة، لكنها اكتفت بتغريدة ترويجية لألبومها الجديد، وقالت صباح اليوم: "ما بين شو بتحبوا لليوم وشو رح يبقى لبكره البعيد".

مابين شو بتحبّوا لليوم وشو رح يبقى لبكره البعيد عشت فتره طويله نقّي منّ مئات الألحان مجموعه صغيره بإستشارة كلّ الّلي حواليي وعلى رأسهم حبيبي فايق وسندي أخي أنس لتستمتعوا وتبقّوا معكم ذكرى حلوه بأغاني حلوه انتظروني اليوم وأنا عمّ بنتظر معكم
— Assala (@AssalaOfficial) July 24, 2022

وأضافت: "عشت فترة طويلة نقّي من مئات الألحان مجموعه صغيرة باستشارة كل الّلي حواليي وعلى رأسهم حبيبي فايق وسندي أخي أنس لتستمتعوا وتبقّوا معكم ذكرى حلوة بأغاني حلوة انتظروني اليوم وأنا عمّ بنتظر معكم".

ليفانت نيوز_ متابعات