-
The Appearance of Translator Reem Al-Hakeem Alongside Ahmad Al-Shara' Provokes Discontent Among Syrians
The appearance of Syrian translator Reem Al-Hakeem during a meeting between the leader of the new Syrian administration, Ahmad Al-Shara', and the prosecutor of the International Criminal Court has stirred a wave of discontent among Syrian activists. This dissatisfaction arises from the circulation of old posts where she accused Al-Shara' of collaborating with Israel, while at the same time showing her support for President Bashar Al-Assad by posting pictures of him along with phrases expressing her loyalty.
Activists criticized Al-Hakeem's presence at the meeting, considering her to have a history of allegiance to the regime. In response, she reacted sharply, labeling her critics as "stupid monsters" and called for reporting posts that discuss her history. At the same time, she emphasized that she translates for various parties, including the European Union, and considered herself a "free independent translator."
Media reports close to the new Syrian administration indicated that Reem Al-Hakeem does not hold any official title in the transitional government and that her visit to Syria was at the request of the European Commission for translation purposes. In her remarks, Al-Hakeem criticized what she deemed "revolutionary thuggery," claiming it surpasses the thuggery exhibited by the regime, emphasizing the need for unity among the Syrian people during this sensitive phase.
This controversy raises questions about the role of individuals in changing political contexts and prompts reflection on how society deals with figures that possess varying histories and loyalties.
